1
00:02:23,820 --> 00:02:24,220
Copain

2
00:02:25,940 --> 00:02:26,860
Veuillez patienter un moment.

3
00:02:31,060 --> 00:02:31,700
Frère

4
00:02:32,340 --> 00:02:32,980
Frère

5
00:02:34,300 --> 00:02:35,340
Le frère avec le sac à dos

6
00:02:36,140 --> 00:02:36,660
Attends

7
00:02:37,980 --> 00:02:39,260
Quelqu'un vous a apporté un bol de nouilles.

8
00:02:43,460 --> 00:02:43,940
Où est-il ?

9
00:02:44,420 --> 00:02:44,860
Il est parti.

10
00:04:40,340 --> 00:04:42,060
Je me demande comment ça se passe à Bakematsu.

11
00:04:43,020 --> 00:04:44,260
Comment vont l’ancien chef d’escouade et les autres ?

12
00:04:44,860 --> 00:04:45,860
Est-ce qu'ils vont bien ?

13
00:04:47,740 --> 00:04:48,380
Venez ici.

14
00:04:49,980 --> 00:04:50,500
Viens.

15
00:04:54,500 --> 00:04:55,220
Tu manges ou pas ?

16
00:04:55,820 --> 00:04:56,780
Vas-tu manger ?

17
00:05:11,100 --> 00:05:12,100
Le deuxième frère est occupé.

18
00:05:13,260 --> 00:05:14,060
Sœur.

19
00:05:14,540 --> 00:05:15,620
Vous ne devriez pas faire ce travail.

20
00:05:15,660 --> 00:05:16,340
Ma sœur, ma sœur.

21
00:05:16,860 --> 00:05:17,660
Grand frère a dit

22
00:05:17,700 --> 00:05:19,260
il vous a amené ici pour profiter de la vie.

23
00:05:19,580 --> 00:05:19,940
Pas pour te faire

24
00:05:19,980 --> 00:05:20,980
souffrir ici.

25
00:05:21,260 --> 00:05:22,820
C'est notre maison.

26
00:05:22,940 --> 00:05:24,820
Travailler pour sa propre famille n'est pas une souffrance.

27
00:05:26,300 --> 00:05:26,660
Viens.

28
00:05:27,500 --> 00:05:28,820
Big Brother n'est pas à la maison aujourd'hui.

29
00:05:29,340 --> 00:05:30,900
Ma sœur, si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi.

30
00:05:31,740 --> 00:05:32,940
Nous avons à manger et à boire.

31
00:05:33,100 --> 00:05:34,180
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?

32
00:05:36,100 --> 00:05:36,860
C'est vrai.

33
00:05:41,940 --> 00:05:42,500
Deuxième frère.

34
00:05:43,660 --> 00:05:44,860
Vous trois frères

35
00:05:44,900 --> 00:05:45,940
semblent vraiment proches.

36
00:05:46,380 --> 00:05:47,660
Comment vous êtes-vous tous rencontrés ?

37
00:05:48,700 --> 00:05:50,660
C'est une longue histoire.

38
00:05:51,260 --> 00:05:54,020
Comme les 108 héros de Liangshan,

39
00:05:54,100 --> 00:05:55,700
tout le monde a une histoire avant de rejoindre.

40
00:05:56,940 --> 00:05:57,740
Nous sommes pareils.

41
00:06:02,580 --> 00:06:03,700
Rien à faire de toute façon.

42
00:06:04,260 --> 00:06:05,460
Laissez-moi vous le dire, sœurette.

43
00:06:08,740 --> 00:06:09,380
Poursuivre.

44
00:06:15,700 --> 00:06:16,500
Quant à moi,

45
00:06:17,060 --> 00:06:18,020
Mon père est mort prématurément.

46
00:06:18,860 --> 00:06:20,180
C'était juste moi et ma mère.

47
00:06:22,020 --> 00:06:22,900
Un jour,

48
00:06:23,260 --> 00:06:23,940
ma mère et moi

49
00:06:23,980 --> 00:06:25,060
est allé au marché de la ville.

50
00:06:25,500 --> 00:06:27,140
Un soldat japonais a harcelé ma mère.

51
00:06:28,540 --> 00:06:29,540
Ma mère était dure.

52
00:06:29,700 --> 00:06:30,820
Elle préfère mourir plutôt que de céder.

53
00:06:35,700 --> 00:06:36,540
Puis

54
00:06:37,780 --> 00:06:38,900
il l'a frappée avec la crosse d'un fusil

55
00:06:38,940 --> 00:06:40,340
et lui a fracassé la tête.

56
00:06:41,660 --> 00:06:43,020
J'ai continué à regarder ce Jap

57
00:06:43,060 --> 00:06:43,860
pendant des jours.

58
00:06:44,220 --> 00:06:46,060
Je savais même où il allait aux toilettes.

59
00:06:46,140 --> 00:06:47,380
J'avais tout compris.

60
00:06:48,540 --> 00:06:49,700
Un jour, il est allé aux latrines.

61
00:06:50,540 --> 00:06:52,180
Je l'ai poignardé à la gorge.

62
00:06:52,900 --> 00:06:54,060
Lui couper la tête.

63
00:06:54,700 --> 00:06:55,780
Je l'ai enveloppé dans un tissu.

64
00:06:55,780 --> 00:06:56,620
Je l'ai attaché à ma ceinture.

65
00:06:57,540 --> 00:06:58,420
Je pensais

66
00:06:58,460 --> 00:06:59,740
J'utiliserais sa tête pour honorer ma mère.

67
00:07:00,820 --> 00:07:02,060
Mais cela ne s'est pas passé comme prévu.

68
00:07:03,220 --> 00:07:04,780
Les Japonais l'ont découvert.

69
00:07:04,980 --> 00:07:06,060
Ils m'ont poursuivi partout.

70
00:07:06,660 --> 00:07:08,140
je n'avais pas le choix

71
00:07:08,700 --> 00:07:09,980
mais tomber sur Congshan.

72
00:07:11,980 --> 00:07:12,540
Sœur,

73
00:07:12,900 --> 00:07:14,340
sais-tu ce que Big Brother a dit

74
00:07:14,420 --> 00:07:15,540
quand il m'a rencontré pour la première fois ?

75
00:07:16,340 --> 00:07:16,940
Qu'a-t-il dit ?

76
00:07:17,780 --> 00:07:18,740
"Avez-vous tué quelqu'un ?"

77
00:07:19,180 --> 00:07:20,460
Je n'ai pas dit un mot.

78
00:07:20,660 --> 00:07:21,540
J'ai jeté la tête du Jap

79
00:07:21,580 --> 00:07:22,540
droit sur lui.

80
00:07:23,260 --> 00:07:24,940
Le patron lui a pris la tête.

81
00:07:25,180 --> 00:07:26,060
Il a crié,

82
00:07:26,220 --> 00:07:27,140
"Tu es dur !"

83
00:07:29,860 --> 00:07:31,340
Je suis donc resté à Congshan.

84
00:07:33,020 --> 00:07:33,700
je suppose

85
00:07:33,740 --> 00:07:34,380
parce que j'ai tué

86
00:07:34,420 --> 00:07:35,660
un Japonais,

87
00:07:36,780 --> 00:07:38,220
ils m'ont nommé commandant en second.

88
00:07:40,020 --> 00:07:41,260
S'il n'y avait pas de Japonais,

89
00:07:41,700 --> 00:07:43,020
ta mère ne serait pas morte.

90
00:07:43,260 --> 00:07:44,540
C'est exact.

91
00:07:46,340 --> 00:07:47,380
Je les déteste tellement.

92
00:07:48,260 --> 00:07:49,380
N'as-tu jamais pensé

93
00:07:49,460 --> 00:07:50,660
à propos de tuer encore plus de Japonais ?

94
00:07:51,020 --> 00:07:51,900
Bien sûr.

95
00:07:53,940 --> 00:07:54,780
Mais...

96
00:07:55,500 --> 00:07:56,780
Je n'ai pas les compétences.

97
00:07:57,780 --> 00:07:59,140
Le vieil adage est vrai.

98
00:08:00,100 --> 00:08:01,260
Sous un toit bas,

99
00:08:01,380 --> 00:08:02,140
il faut baisser la tête.

100
00:08:02,260 --> 00:08:03,380
Même si tu t'inclines,

101
00:08:03,620 --> 00:08:04,860
ils ne vous plaindront pas.

102
00:08:05,020 --> 00:08:06,540
Plus vous vous inclinez, plus ils vous intimident.

103
00:08:13,340 --> 00:08:13,940
Sœur,

104
00:08:14,700 --> 00:08:16,100
Quand les Japonais partiront-ils enfin ?

105
00:08:30,220 --> 00:08:30,700
Arrêtez-vous là.

106
00:08:31,580 --> 00:08:32,660
Vous voilà à nouveau en train de demander à manger et à boire.

107
00:08:32,780 --> 00:08:33,380
Allez, sortez.

108
00:08:33,700 --> 00:08:34,300
Notre nourriture

109
00:08:34,340 --> 00:08:35,340
ne tombe pas du ciel.

110
00:08:36,660 --> 00:08:38,100
Je—je suis

111
00:08:38,420 --> 00:08:39,340
ici pour la première fois.

112
00:08:39,740 --> 00:08:41,340
Je ne t'ai rien demandé.

113
00:08:41,500 --> 00:08:42,460
Alors pourquoi es-tu ici ?

114
00:08:42,980 --> 00:08:43,660
Je cherche quelqu'un.

115
00:08:43,900 --> 00:08:44,660
Qui cherchez-vous ?

116
00:08:45,140 --> 00:08:46,460
Est-ce la maison de Tian Xiaogui ?

117
00:08:47,420 --> 00:08:48,660
Vous connaissez notre jeune maître ?

118
00:08:48,780 --> 00:08:49,740
Oui je le fais.

119
00:08:50,140 --> 00:08:52,060
Allez, allez, dis-lui

120
00:08:52,500 --> 00:08:53,740
son oncle est là pour le voir.

121
00:08:54,740 --> 00:08:55,260
Oncle?

122
00:08:56,420 --> 00:08:56,940
Attendez ici.

123
00:09:18,540 --> 00:09:19,580
Qui est son oncle ?

124
00:09:20,420 --> 00:09:20,940
Je suis.

125
00:09:25,140 --> 00:09:26,780
Vous mentez vraiment sans cligner des yeux.

126
00:09:27,620 --> 00:09:29,380
J'ai vu Xiaogui grandir.

127
00:09:29,620 --> 00:09:31,020
Il n'a pas d'oncle comme toi.

128
00:09:31,060 --> 00:09:31,580
Allez, sortez.

129
00:09:32,060 --> 00:09:32,980
Je suis vraiment son oncle.

130
00:09:33,020 --> 00:09:34,020
Dis-lui simplement, s'il te plaît.

131
00:09:34,140 --> 00:09:35,500
Si tu ne pars pas, je serai dur.

132
00:09:36,580 --> 00:09:37,820
Quoi, tu veux me frapper ?

133
00:09:38,540 --> 00:09:39,060
Quoi? Quoi?

134
00:09:40,140 --> 00:09:40,540
Quelqu'un, viens ici !

135
00:09:41,940 --> 00:09:43,620
Tian Xiaogui !

136
00:09:43,820 --> 00:09:45,300
Votre oncle est là pour vous voir.

137
00:09:45,300 --> 00:09:45,980
Fermez-la.

138
00:09:45,980 --> 00:09:48,300
Préparez de la nourriture et des boissons pour votre oncle.

139
00:09:48,460 --> 00:09:49,460
Gros pilons de poulet.

140
00:09:49,620 --> 00:09:50,580
Jarret de porc braisé, pieds de porc.

141
00:09:50,660 --> 00:09:51,820
Ne laissez rien de côté.

142
00:09:52,060 --> 00:09:52,620
Oncle.

143
00:09:52,660 --> 00:09:54,060
Tian Xiaogui.

144
00:09:54,580 --> 00:09:55,180
Xiaogui.

145
00:09:55,780 --> 00:09:56,420
Que fais-tu?

146
00:09:57,380 --> 00:09:57,940
Que fais-tu?

147
00:10:01,420 --> 00:10:01,980
Xiaogui.

148
00:10:02,700 --> 00:10:03,100
Oncle.

149
00:10:07,420 --> 00:10:08,500
Vous avez pris du poids.

150
00:10:08,780 --> 00:10:09,380
C'est super.

151
00:10:10,860 --> 00:10:11,380
Oncle.

152
00:10:12,180 --> 00:10:13,140
D'où viens-tu ?

153
00:10:14,620 --> 00:10:16,380
Pouvons-nous avoir quelque chose à manger

154
00:10:16,540 --> 00:10:17,420
et puis discuter ?

155
00:10:17,820 --> 00:10:18,300
Bien.

156
00:10:18,900 --> 00:10:19,980
Dépêchez-vous et faites mijoter un poulet.

157
00:10:20,340 --> 00:10:21,380
Et faites cuire à la vapeur une casserole de gros petits pains.

158
00:10:22,820 --> 00:10:23,180
Rapide.

159
00:10:25,940 --> 00:10:26,420
Ce n'est pas facile.

160
00:10:26,540 --> 00:10:26,980
Par ici.

161
00:10:28,860 --> 00:10:29,900
Mon oncle, laisse-moi.

162
00:10:31,860 --> 00:10:32,300
Oncle.

163
00:10:32,740 --> 00:10:33,460
Tes cheveux—

164
00:10:33,540 --> 00:10:34,620
J'ai failli ne pas te reconnaître.

165
00:10:35,140 --> 00:10:36,420
C'est ta tante qui a fait ça.

166
00:10:36,820 --> 00:10:37,780
Ma tante sait vraiment comment couper les cheveux.

167
00:10:38,300 --> 00:10:39,660
Qui t'a coupé les cheveux ?

168
00:10:40,020 --> 00:10:40,660
Ça a l'air élégant.

169
00:10:41,340 --> 00:10:41,980
Allez, allez.

170
00:10:54,220 --> 00:10:54,980
Comment ça va, mon oncle ?

171
00:10:55,740 --> 00:10:56,340
C'est bon.

172
00:10:57,140 --> 00:10:57,700
Bien.

173
00:10:58,500 --> 00:10:58,980
Dis-moi,

174
00:10:59,060 --> 00:11:00,060
ta famille l'est vraiment

175
00:11:00,140 --> 00:11:01,020
une grande maison.

176
00:11:02,580 --> 00:11:03,140
Dis-moi,

177
00:11:03,740 --> 00:11:05,260
comment as-tu eu le coeur

178
00:11:05,660 --> 00:11:07,340
quitter cette maison à ce moment-là ?

179
00:11:07,940 --> 00:11:08,700
Tu étais têtu.

180
00:11:09,140 --> 00:11:10,660
Tu sais à quel point je suis têtu, mon oncle.

181
00:11:12,700 --> 00:11:13,380
Je vais chercher à manger.

182
00:11:14,780 --> 00:11:15,740
Pas maintenant.

183
00:11:17,100 --> 00:11:18,020
Je vais te verser de l'eau.

184
00:11:27,460 --> 00:11:28,060
Jeune maître.

185
00:11:29,180 --> 00:11:30,100
Le maître veut vous voir.

186
00:11:31,020 --> 00:11:31,900
Mon oncle, je reviens tout de suite.

187
00:11:46,140 --> 00:11:46,660
Fils,

188
00:11:47,500 --> 00:11:49,660
Vous avez déjà vécu avec passion.

189
00:11:50,860 --> 00:11:52,100
Vous avez goûté aux hauts et aux bas de la vie.

190
00:11:52,100 --> 00:11:53,180
Vous avez tout vécu.

191
00:11:53,300 --> 00:11:54,340
Installez-vous maintenant.

192
00:11:55,540 --> 00:11:56,100
Écoute ton père.

193
00:11:56,220 --> 00:11:56,900
N'allez nulle part ailleurs.

194
00:11:57,100 --> 00:11:57,900
Reste à la maison et aide-moi.

195
00:11:57,900 --> 00:11:59,220
Prenez soin de notre entreprise familiale.

196
00:11:59,820 --> 00:12:01,420
Je te trouverai une bonne épouse.

197
00:12:01,740 --> 00:12:02,580
Fondez une famille.

198
00:12:02,780 --> 00:12:03,820
Détendez-vous sur le lit quand vous le souhaitez.

199
00:12:03,940 --> 00:12:05,060
Mangez ce que vous voulez.

200
00:12:05,140 --> 00:12:05,620
N'est-ce pas génial ?

201
00:12:06,340 --> 00:12:07,380
Je ne demande pas grand-chose.

202
00:12:07,940 --> 00:12:09,300
Nous avons juste besoin de bien vivre.

203
00:12:10,100 --> 00:12:11,620
Maintenez la lignée de la famille Tian.

204
00:12:11,860 --> 00:12:12,820
Transmettez-le à la prochaine génération.

205
00:12:14,700 --> 00:12:15,340
Papa,

206
00:12:16,100 --> 00:12:17,660
Pensez-vous vraiment que sous les Japonais

207
00:12:18,060 --> 00:12:19,420
on peut vivre en paix ?

208
00:12:19,620 --> 00:12:20,820
Ne vivons-nous pas très bien maintenant ?

209
00:12:20,980 --> 00:12:22,260
Prenez-le juste un jour à la fois.

210
00:12:22,660 --> 00:12:24,100
Inquiétez-vous du prochain repas quand il viendra.

211
00:12:24,220 --> 00:12:25,100
Quant à l'avenir,

212
00:12:25,180 --> 00:12:27,020
personne ne peut le dire avec certitude.

213
00:12:27,100 --> 00:12:28,340
Comment peux-tu ne pas savoir ?

214
00:12:28,900 --> 00:12:29,980
Si les Japonais ne partent pas,

215
00:12:30,740 --> 00:12:31,820
nous n'avons pas d'avenir.

216
00:12:32,140 --> 00:12:33,060
Attends, qu'est-ce que tu fais ?

217
00:12:33,260 --> 00:12:33,980
Que fais-tu?

218
00:12:34,260 --> 00:12:35,420
Tu n'écoutes pas ton père ?

219
00:12:35,860 --> 00:12:37,220
Dire ces choses devant ta mère ?

220
00:12:37,380 --> 00:12:38,340
Est-ce que tu lui mens ?

221
00:12:39,620 --> 00:12:40,460
Laissez-moi vous dire,

222
00:12:40,620 --> 00:12:41,260
Tian Xiaogui,

223
00:12:41,740 --> 00:12:42,580
Tu ferais mieux d'arrêter maintenant.

224
00:12:42,820 --> 00:12:43,820
Les choses que tu as faites,

225
00:12:43,980 --> 00:12:45,380
si les Japonais le découvrent,

226
00:12:45,540 --> 00:12:47,220
aucun de nous ne survivra.

227
00:12:47,580 --> 00:12:48,900
Ils vont même déterrer les tombes de nos ancêtres.

228
00:12:49,460 --> 00:12:50,620
Si cela arrive, je vous le dis,

229
00:12:50,820 --> 00:12:51,740
tu appartiens à la famille Tian

230
00:12:51,900 --> 00:12:52,900
le plus grand pécheur.

231
00:12:54,580 --> 00:12:55,260
Qu'est-ce que tu regardes ?

232
00:12:55,860 --> 00:12:56,420
Quel est ton problème ?

233
00:12:56,980 --> 00:12:58,820
Tu veux que ton père s'agenouille devant toi ?

234
00:13:26,180 --> 00:13:26,620
Oncle,

235
00:13:28,460 --> 00:13:29,300
Essayez ceci.

236
00:14:00,660 --> 00:14:01,260
Ça sent bon.

237
00:14:02,220 --> 00:14:02,820
C'est une bonne chose.

238
00:14:03,620 --> 00:14:04,140
Vous comprenez.

239
00:14:09,020 --> 00:14:09,820
Je te regarde maintenant,

240
00:14:09,940 --> 00:14:11,220
tout potelé et en bonne santé,

241
00:14:12,220 --> 00:14:14,140
Je me sens presque mal de t'emmener.

242
00:14:15,140 --> 00:14:15,660
Oncle,

243
00:14:16,740 --> 00:14:17,700
qu'est-ce que tu veux dire par là ?

244
00:14:20,740 --> 00:14:22,620
Qu'est-ce que ton père voulait tout à l'heure ?

245
00:14:22,940 --> 00:14:23,500
Pas grand chose.

246
00:14:24,420 --> 00:14:25,340
Il aime juste harceler.

247
00:14:32,180 --> 00:14:33,020
Je pensais,

248
00:14:34,340 --> 00:14:35,740
ne vous précipitez pas.

249
00:14:36,940 --> 00:14:37,940
Prenez soin des choses à la maison

250
00:14:37,980 --> 00:14:39,660
avant de décider quoi que ce soit.

251
00:14:44,540 --> 00:14:44,980
Oncle,

252
00:14:45,340 --> 00:14:45,900
que diriez-vous de ça—

253
00:14:47,060 --> 00:14:48,060
donnez-moi trois jours.

254
00:14:48,500 --> 00:14:49,020
Est-ce que ça va ?

255
00:14:49,260 --> 00:14:49,700
Bien.

256
00:14:49,860 --> 00:14:50,300
Bien.

257
00:14:51,060 --> 00:14:52,140
Je vais trouver un endroit pour que tu restes.

258
00:14:52,460 --> 00:14:52,860
Attendez.

259
00:14:54,900 --> 00:14:56,020
Je ne suis pas de ta famille.

260
00:14:57,060 --> 00:14:57,980
Je me démarque trop.

261
00:14:58,540 --> 00:15:00,140
Je ne peux pas causer de problèmes à votre famille.

262
00:15:00,460 --> 00:15:01,180
Je ne veux pas causer de problèmes.

263
00:15:02,380 --> 00:15:03,540
J'ai un logement, ne t'inquiète pas.

264
00:15:06,260 --> 00:15:08,420
Ensuite, je t'apporterai de la nourriture tous les jours.

265
00:15:10,580 --> 00:15:11,940
Aide-moi d'abord avec ce repas,

266
00:15:12,220 --> 00:15:13,900
peux-tu faire ça ?

267
00:15:16,140 --> 00:15:16,620
Dépêche-toi.

268
00:15:17,020 --> 00:15:17,420
Bien.

269
00:15:17,540 --> 00:15:18,060
Bon sang.

270
00:15:33,340 --> 00:15:34,380
Tu tournes en rond

271
00:15:34,420 --> 00:15:35,500
essayant de m'éviter.

272
00:15:36,820 --> 00:15:38,300
Ce n'est pas loin, juste à proximité.

273
00:15:38,820 --> 00:15:40,020
Vous pouvez le voir si vous levez les yeux.

274
00:15:42,220 --> 00:15:43,860
J'ai déjà trouvé un logement.

275
00:15:45,540 --> 00:15:46,220
Ce jour-là,

276
00:15:46,260 --> 00:15:47,660
quand j'ai ramené le vin,

277
00:15:48,100 --> 00:15:48,780
juste dans notre rue,

278
00:15:48,900 --> 00:15:49,580
il y a un magasin.

279
00:15:49,620 --> 00:15:50,620
Il est sur le point de changer de propriétaire.

280
00:15:51,180 --> 00:15:52,140
Je pensais que l'emplacement était bon,

281
00:15:52,180 --> 00:15:53,460
alors j'ai demandé le prix.

282
00:15:54,140 --> 00:15:55,180
Ce n’est pas cher de prendre le relais.

283
00:15:55,580 --> 00:15:56,460
Je pense que c'est plutôt bien.

284
00:15:56,580 --> 00:15:57,540
Que veux-tu en faire ?

285
00:15:58,780 --> 00:16:00,900
La ville de Songlin se trouve au bord des montagnes.

286
00:16:01,300 --> 00:16:02,740
Alors je vivrai de la terre.

287
00:16:03,420 --> 00:16:04,620
Je souhaite ouvrir un magasin de vente d'articles de montagne.

288
00:16:04,980 --> 00:16:05,660
Qu'en penses-tu?

289
00:16:08,660 --> 00:16:09,660
Je vous dois.

290
00:16:11,340 --> 00:16:12,300
Ne dis pas ça.

291
00:16:12,340 --> 00:16:13,220
C'est trop lointain.

292
00:16:14,100 --> 00:16:14,820
C'est juste...

293
00:16:15,340 --> 00:16:17,300
Je me sens coupable de toujours obtenir la meilleure offre.

294
00:16:28,580 --> 00:16:29,740
Si nous étions dehors,

295
00:16:30,500 --> 00:16:31,300
avec d'autres autour,

296
00:16:33,460 --> 00:16:34,780
Je me sentirais vraiment mal à l'aise.

297
00:16:37,060 --> 00:16:38,820
Je ne suis pas inquiet, pourquoi l'es-tu ?

298
00:16:40,180 --> 00:16:41,420
Est-ce que ça va ?

299
00:16:41,980 --> 00:16:42,820
Un homme adulte

300
00:16:42,940 --> 00:16:44,660
doit tenir le coup.

301
00:16:52,700 --> 00:16:54,060
Je ne vous ai pas mal jugé.

302
00:16:56,860 --> 00:16:57,580
Je sais.

303
00:16:59,340 --> 00:17:00,740
La fierté d'un homme

304
00:17:02,980 --> 00:17:04,220
vaut plus que sa vie.

305
00:17:14,900 --> 00:17:15,700
Que fais-tu?

306
00:17:16,820 --> 00:17:17,700
Pas occupé ?

307
00:17:19,740 --> 00:17:20,500
Occupé, occupé.

308
00:17:33,420 --> 00:17:34,940
Ce Liu Heihu—

309
00:17:35,100 --> 00:17:37,620
Je l'écorcherai vivant un jour.

310
00:17:38,700 --> 00:17:39,420
Ce qui s'est passé?

311
00:17:40,060 --> 00:17:40,780
Quoi d'autre?

312
00:17:41,060 --> 00:17:41,900
Le grand frère est de retour.

313
00:17:42,300 --> 00:17:43,180
Je pensais aujourd'hui

314
00:17:43,180 --> 00:17:44,620
Je réglerais les choses avec Liu Heihu.

315
00:17:45,340 --> 00:17:46,140
Ce salaud

316
00:17:46,300 --> 00:17:47,220
j'ai essayé de me tromper.

317
00:17:47,620 --> 00:17:48,420
Il m'a tendu une embuscade.

318
00:17:49,580 --> 00:17:51,140
Si je n'avais pas réagi vite aujourd'hui,

319
00:17:51,580 --> 00:17:52,980
mes hommes seraient tous morts là-bas.

320
00:17:53,740 --> 00:17:54,620
Frère, tu vas bien ?

321
00:17:54,660 --> 00:17:55,380
Je vais bien. Allons-y.

322
00:17:57,100 --> 00:17:58,060
Êtes-vous d'accord?

323
00:18:05,180 --> 00:18:06,100
Liu Heihu m'a mordu.

324
00:18:06,780 --> 00:18:08,260
Liu Heihu vous a mordu ?

325
00:18:10,140 --> 00:18:10,620
Ce qui s'est passé?

326
00:18:11,060 --> 00:18:13,180
Quand je courais, ce chien m'a rattrapé.

327
00:18:13,220 --> 00:18:14,220
M'a mordu aux fesses.

328
00:18:16,900 --> 00:18:18,580
Qu'est-ce qu'il y a avec ce chien ?

329
00:18:22,620 --> 00:18:23,060
Allons-y.

330
00:18:23,140 --> 00:18:24,260
Allons vous apporter des médicaments à l'intérieur.

331
00:18:29,140 --> 00:18:29,740
Comment c'est?

332
00:18:32,140 --> 00:18:33,260
Pourquoi riez-vous?

333
00:18:36,220 --> 00:18:36,740
Hua'er,

334
00:18:37,660 --> 00:18:38,420
Soyez doux.

335
00:18:43,420 --> 00:18:44,380
Facile, facile.

336
00:18:47,220 --> 00:18:48,180
Être blessé à cet endroit...

337
00:18:49,220 --> 00:18:50,220
Heureusement que c'est moi.

338
00:18:50,780 --> 00:18:52,220
Si quelqu'un d'autre le traitait,

339
00:18:52,740 --> 00:18:53,420
je me sentirais

340
00:18:53,660 --> 00:18:54,580
vraiment inquiet.

341
00:18:55,060 --> 00:18:56,340
Vous réfléchissez trop.

342
00:18:56,900 --> 00:18:58,100
En combattant les Japonais,

343
00:18:58,220 --> 00:18:59,260
même si tes tripes débordent,

344
00:18:59,700 --> 00:19:00,900
vous les attachez et les remettez en place.

345
00:19:00,940 --> 00:19:01,540
Et continuez à vous battre.

346
00:19:01,700 --> 00:19:02,540
Écoute, Hua'er,

347
00:19:03,220 --> 00:19:04,700
moi et Liu Heihu,

348
00:19:04,740 --> 00:19:05,740
nous avons une vraie rancune maintenant.

349
00:19:06,780 --> 00:19:07,900
Il a juste plus d'armes, n'est-ce pas ?

350
00:19:08,700 --> 00:19:09,780
Laissez-moi y réfléchir.

351
00:19:10,020 --> 00:19:10,700
Je vais m'occuper de lui.

352
00:19:13,060 --> 00:19:13,540
Hua'er.

353
00:19:14,180 --> 00:19:14,660
Hua'er.

354
00:19:15,460 --> 00:19:16,420
Qu'est-ce qui ne va pas, Hua'er ?

355
00:19:32,180 --> 00:19:33,140
Félicitations, patron.

356
00:19:33,340 --> 00:19:34,500
Votre femme est enceinte.

357
00:19:36,660 --> 00:19:37,340
Est-ce un garçon ?

358
00:19:37,460 --> 00:19:38,340
Difficile à dire.

359
00:19:38,420 --> 00:19:38,780
Dites-moi.

360
00:19:38,980 --> 00:19:40,020
Je ne peux pas vraiment le dire.

361
00:19:41,100 --> 00:19:41,700
Pas moyen de le savoir.

362
00:19:41,740 --> 00:19:43,260
Je vais te nourrir de plomb !

363
00:19:44,060 --> 00:19:44,660
Chef.

364
00:19:44,980 --> 00:19:46,660
Je ne sais vraiment pas.

365
00:19:46,940 --> 00:19:48,220
Ne lui compliquez pas la tâche.

366
00:19:48,380 --> 00:19:49,060
Garçon ou fille,

367
00:19:49,060 --> 00:19:50,180
c'est toujours votre enfant.

368
00:19:51,060 --> 00:19:51,500
Vrai.

369
00:19:55,340 --> 00:19:56,060
Attendez, ce n'est pas vrai.

370
00:19:57,500 --> 00:19:59,020
Et si c'était une fille ?

371
00:19:59,500 --> 00:20:00,380
Je m'inquiéterais beaucoup.

372
00:20:01,100 --> 00:20:01,580
Ouais.

373
00:20:01,940 --> 00:20:03,540
Et si des bandits la prenaient ?

374
00:20:03,780 --> 00:20:04,380
Que ferions-nous ?

375
00:20:05,220 --> 00:20:05,740
Non, attends.

376
00:20:06,380 --> 00:20:07,540
Cela dépend de quel genre de bandit.

377
00:20:07,820 --> 00:20:08,220
Droite?

378
00:20:08,940 --> 00:20:10,060
Si elle en trouve un comme son père,

379
00:20:10,660 --> 00:20:11,460
elle aura une belle vie.

380
00:20:11,900 --> 00:20:12,380
Droite?

381
00:20:12,660 --> 00:20:13,780
Oui, oui, oui.

382
00:20:14,100 --> 00:20:15,500
Vous avez toujours raison.

383
00:20:17,540 --> 00:20:17,900
Bien.

384
00:20:18,380 --> 00:20:19,060
Aujourd’hui c’est une bonne journée.

385
00:20:19,180 --> 00:20:19,780
Reste ce soir.

386
00:20:19,820 --> 00:20:20,500
Prends quelques verres avec moi.

387
00:20:21,300 --> 00:20:22,380
Merci, patron.

388
00:20:25,020 --> 00:20:25,940
C'est super, Hua'er !

389
00:20:26,900 --> 00:20:29,380
Hua'er, je vais être papa !

390
00:21:06,420 --> 00:21:07,180
Les voici.

391
00:21:12,460 --> 00:21:13,060
Les voilà qui reviennent.

392
00:21:14,060 --> 00:21:14,620
Xiaogui n'est pas là.

393
00:21:17,460 --> 00:21:18,140
Où est-il allé ?

394
00:21:18,860 --> 00:21:19,380
Il est sorti.

395
00:21:21,780 --> 00:21:22,500
Quand est-il parti ?

396
00:21:22,660 --> 00:21:23,220
Hier.

397
00:21:24,780 --> 00:21:26,500
A-t-il dit quand il reviendrait ?

398
00:21:27,980 --> 00:21:28,580
Aucune idée.

399
00:21:29,460 --> 00:21:30,460
Très bien, j'ai des choses à faire.

400
00:22:05,860 --> 00:22:06,380
Restez en vie.

401
00:22:06,900 --> 00:22:08,220
Combattez avec tout ce que vous avez pour survivre.

402
00:22:08,660 --> 00:22:10,100
Tant que nous sommes en vie, il y a de l'espoir.

403
00:22:10,540 --> 00:22:11,980
Notre sang et notre passion

404
00:22:12,820 --> 00:22:14,140
en cas de déversement, devrait être déversé

405
00:22:14,140 --> 00:22:15,420
sur notre patrie.

406
00:22:16,620 --> 00:22:17,660
Tant que moi, Laoshandong,

407
00:22:17,660 --> 00:22:18,540
il me reste encore un souffle,

408
00:22:19,740 --> 00:22:21,420
Je ramènerai tout le monde à l'unité.

409
00:22:48,020 --> 00:22:48,580
Que se passe-t-il?

410
00:22:48,620 --> 00:22:49,740
Pourquoi la porte est-elle verrouillée ?

411
00:22:50,180 --> 00:22:51,780
Jeune maître, il est parti.

412
00:23:08,940 --> 00:23:09,580
Oncle.

413
00:23:28,820 --> 00:23:29,300
Xiaogui.

414
00:23:30,940 --> 00:23:31,700
Tu es vraiment

415
00:23:32,180 --> 00:23:34,100
êtes-vous déterminés à venir avec moi ?

416
00:23:35,060 --> 00:23:36,660
Mon oncle, pourquoi répéter ça ?

417
00:23:36,980 --> 00:23:37,980
Est-ce que je m'enfuirais un jour ?

418
00:23:37,980 --> 00:23:39,220
Je dois rejoindre l'unité avec vous.

419
00:23:40,820 --> 00:23:43,140
Mais tu n'as rien apporté.

420
00:23:43,500 --> 00:23:44,860
Quoi? Pourquoi?

421
00:23:45,660 --> 00:23:46,340
N'en parlez pas.

422
00:23:47,340 --> 00:23:48,980
Mon père m'a enfermé.

423
00:23:49,300 --> 00:23:50,220
Je me suis échappé.

424
00:23:53,660 --> 00:23:54,420
Pas de précipitation pour le moment.

425
00:23:54,900 --> 00:23:57,060
Ne te dispute pas avec ton père.

426
00:23:58,060 --> 00:23:58,460
Oncle.

427
00:23:58,900 --> 00:24:00,060
Heureusement que tu es venu pour moi.

428
00:24:00,420 --> 00:24:01,380
Si j'étais resté quelques jours de plus,

429
00:24:01,980 --> 00:24:03,100
ce lit chaud aurait

430
00:24:03,100 --> 00:24:03,780
m'a rendu doux.

431
00:24:08,140 --> 00:24:09,180
Qui ne veut pas

432
00:24:09,700 --> 00:24:10,620
une vie facile ?

433
00:24:11,780 --> 00:24:13,940
Mais tu t'es levé de ce lit chaud,

434
00:24:14,740 --> 00:24:15,540
s'est levé,

435
00:24:16,180 --> 00:24:16,860
Bien pour vous.

436
00:24:18,700 --> 00:24:19,180
Oncle.

437
00:24:19,780 --> 00:24:21,620
C'est rare que tu me félicites.

438
00:24:21,820 --> 00:24:22,340
Est-ce ainsi?

439
00:24:23,460 --> 00:24:24,380
Je garderai cela à l'esprit.

440
00:24:24,420 --> 00:24:24,860
Bien.

441
00:24:29,740 --> 00:24:30,140
Alors,

442
00:24:32,020 --> 00:24:33,860
devrions-nous y retourner

443
00:24:33,980 --> 00:24:34,740
à Bakematsu ?

444
00:24:36,180 --> 00:24:36,700
Ouais.

445
00:24:37,500 --> 00:24:40,220
Si quelqu'un y a laissé une marque,

446
00:24:40,980 --> 00:24:42,580
nous devrons les trouver dans la ville de Songlin.

447
00:24:44,180 --> 00:24:45,820
Alors, quand est-ce qu'on rassemble les troupes ?

448
00:24:47,820 --> 00:24:49,500
J'y pense aussi.

449
00:24:52,540 --> 00:24:54,260
Ces armes que possède ta famille,

450
00:24:55,180 --> 00:24:55,900
comment les as-tu eu ?

451
00:24:56,980 --> 00:24:57,900
Ma famille

452
00:24:58,740 --> 00:24:59,620
est une grande maison locale.

453
00:25:00,540 --> 00:25:01,660
Quand nous voulions acheter des armes,

454
00:25:01,780 --> 00:25:02,660
ces gars pensaient

455
00:25:02,660 --> 00:25:03,700
nous nous défendions contre les bandits.

456
00:25:04,260 --> 00:25:05,060
Ils nous ont vendu les armes.

457
00:25:05,100 --> 00:25:06,340
Ils ont fait un bon bénéfice.

458
00:25:09,700 --> 00:25:11,620
Maintenant, nous aussi, nous avons de l'argent.

459
00:25:12,180 --> 00:25:12,900
Demande à ton père

460
00:25:13,100 --> 00:25:15,380
pour nous procurer quelques armes supplémentaires.

461
00:25:17,380 --> 00:25:18,980
Il ne sera certainement pas d'accord.

462
00:25:20,020 --> 00:25:20,580
Il...

463
00:25:23,340 --> 00:25:23,980
Ouais, c'est vrai.

464
00:25:34,180 --> 00:25:34,660
De quoi riez-vous ?

465
00:25:36,100 --> 00:25:36,620
Oncle.

466
00:25:38,300 --> 00:25:39,180
J'ai une idée.

467
00:25:58,220 --> 00:25:59,020
Ce qui se passe?

468
00:25:59,660 --> 00:26:00,900
Nous sommes attaqués !

469
00:26:02,100 --> 00:26:03,340
Vous deux, gardez l'entrée principale !

470
00:26:03,380 --> 00:26:04,180
Toi, viens avec moi !

471
00:26:11,260 --> 00:26:13,260
Nous sommes attaqués ! Nous sommes attaqués !

472
00:26:20,820 --> 00:26:21,780
Que se passe-t-il?

473
00:26:21,900 --> 00:26:23,020
Nous sommes pris en embuscade !

474
00:26:34,860 --> 00:26:35,460
Changshun!

475
00:26:35,860 --> 00:26:36,460
Changshun!

476
00:26:36,940 --> 00:26:37,620
Maître!

477
00:26:39,060 --> 00:26:39,820
Sois prudent.

478
00:26:40,140 --> 00:26:40,940
Ce qui se passe?

479
00:26:43,740 --> 00:26:45,100
Je ne suis pas encore sûr.

480
00:26:45,300 --> 00:26:46,660
Cela me fait penser à des bandits.

481
00:26:47,220 --> 00:26:48,180
Voyez combien il y en a.

482
00:26:49,020 --> 00:26:49,780
Vieux Liu.

483
00:26:50,100 --> 00:26:51,180
Combien y en a-t-il ?

484
00:26:52,100 --> 00:26:52,900
Je ne peux pas voir clairement.

485
00:26:52,940 --> 00:26:54,380
Il fait noir dehors.

486
00:26:54,380 --> 00:26:55,700
Il fait noir dehors.

487
00:26:55,860 --> 00:26:57,660
Je l'ai entendu, pas besoin de me le dire.

488
00:26:58,220 --> 00:26:58,900
Les gars,

489
00:26:59,060 --> 00:27:00,180
tenez vos positions !

490
00:27:00,260 --> 00:27:01,100
Oui, Maître !

491
00:27:01,220 --> 00:27:02,660
Tu entends ça ? Tenez bon !

492
00:27:02,700 --> 00:27:03,380
J'ai compris!

493
00:27:03,620 --> 00:27:05,100
Maître, c'est dangereux ici.

494
00:27:05,180 --> 00:27:06,660
Vous et le jeune maître, entrez vite.

495
00:27:06,660 --> 00:27:07,100
Bien.

496
00:27:07,100 --> 00:27:08,340
Surveillez ici.

497
00:27:09,300 --> 00:27:10,340
Allez, allez ! Fils, dépêche-toi, entre !

498
00:27:37,180 --> 00:27:37,860
Tu sais,

499
00:27:38,340 --> 00:27:39,220
après tous ces combats,

500
00:27:40,100 --> 00:27:42,620
nous ne savons toujours pas de quel gang de bandits il s’agissait.

501
00:27:42,700 --> 00:27:43,460
Ou d'où ils viennent.

502
00:27:46,020 --> 00:27:47,020
Peu importe qui ils sont.

503
00:27:47,820 --> 00:27:49,420
J'ai juste peur qu'ils reviennent.

504
00:27:51,740 --> 00:27:52,260
Papa,

505
00:27:53,340 --> 00:27:54,900
ces bandits ne sont pas stupides.

506
00:27:55,580 --> 00:27:56,740
Ils ne mènent pas de batailles qu’ils ne peuvent pas gagner.

507
00:27:58,420 --> 00:27:59,460
je pense

508
00:27:59,660 --> 00:28:01,220
ils ont les yeux rivés sur notre famille depuis un moment.

509
00:28:01,460 --> 00:28:02,260
Ils ne savaient tout simplement pas

510
00:28:02,260 --> 00:28:03,300
à quel point nous sommes vraiment forts.

511
00:28:04,180 --> 00:28:05,020
Cette fois,

512
00:28:05,020 --> 00:28:06,060
ils nous testaient.

513
00:28:07,180 --> 00:28:08,260
Maintenant ils savent

514
00:28:08,380 --> 00:28:09,340
combien de personnes avons-nous,

515
00:28:09,740 --> 00:28:10,460
combien d'armes,

516
00:28:10,780 --> 00:28:11,580
et quelle puissance de feu.

517
00:28:12,300 --> 00:28:13,500
Tout est clair pour eux maintenant.

518
00:28:14,900 --> 00:28:16,740
J’ai peur qu’ils reviennent en grand groupe.

519
00:28:17,420 --> 00:28:18,620
Ils pourraient nous attaquer à tout moment.

520
00:28:19,980 --> 00:28:21,540
Si cela arrive, nous sommes foutus.

521
00:28:23,300 --> 00:28:24,100
De quoi faut-il avoir peur ?

522
00:28:25,020 --> 00:28:25,940
Si les choses deviennent bruyantes,

523
00:28:25,940 --> 00:28:27,380
les Japonais l'entendront.

524
00:28:28,100 --> 00:28:29,180
Ils devront venir.

525
00:28:29,900 --> 00:28:30,700
Qui sait, peut-être

526
00:28:30,700 --> 00:28:31,860
ils sont déjà en route.

527
00:28:33,420 --> 00:28:33,940
Papa,

528
00:28:34,460 --> 00:28:35,460
les Japonais sont concentrés

529
00:28:35,460 --> 00:28:36,580
sur l'Armée unie anti-japonaise.

530
00:28:37,260 --> 00:28:38,780
Ils n’ont pas de temps pour les bandits.

531
00:28:44,500 --> 00:28:45,500
Alors, que pensez-vous que nous devrions faire ?

532
00:28:48,820 --> 00:28:49,980
Si tu me demandes,

533
00:28:50,740 --> 00:28:51,500
je dis

534
00:28:52,620 --> 00:28:55,620
nous devons recruter plus d’hommes et acheter plus d’armes.

535
00:28:56,380 --> 00:28:57,940
Et je dois commencer à les entraîner rapidement.

536
00:28:59,660 --> 00:29:01,780
Si nous recrutons, tout le monde a besoin d’une arme.

537
00:29:02,060 --> 00:29:03,780
De combien de personnes avons-nous besoin ?

538
00:29:03,780 --> 00:29:04,780
Et combien d'armes ?

539
00:29:06,420 --> 00:29:07,900
Nous ne sommes plus que six personnes.

540
00:29:10,420 --> 00:29:11,420
je pense

541
00:29:11,980 --> 00:29:13,460
nous devrions en avoir vingt de plus.

542
00:29:13,860 --> 00:29:14,460
Quoi?

543
00:29:14,740 --> 00:29:15,660
Vingt?

544
00:29:16,100 --> 00:29:17,500
Cela coûtera une fortune.

545
00:29:17,900 --> 00:29:18,460
Papa,

546
00:29:19,060 --> 00:29:20,180
regarde ça de cette façon—

547
00:29:21,020 --> 00:29:22,300
même si nous avons des montagnes d'or,

548
00:29:22,380 --> 00:29:23,940
si nous ne pouvons pas le protéger, il appartiendra à quelqu’un d’autre.

549
00:29:26,460 --> 00:29:27,100
Droite?

550
00:29:28,220 --> 00:29:28,940
Eh bien,

551
00:29:33,340 --> 00:29:34,500
Je dois y réfléchir.

552
00:29:37,660 --> 00:29:38,420
Laissez-moi réfléchir.

553
00:29:47,420 --> 00:29:48,100
Maître

554
00:29:48,940 --> 00:29:49,540
Maître

555
00:29:50,460 --> 00:29:51,500
Maître, Maître

556
00:29:51,620 --> 00:29:52,300
S'il te plaît, réveille-toi

557
00:29:52,820 --> 00:29:53,540
Merde

558
00:29:53,780 --> 00:29:54,620
Changshun

559
00:29:55,100 --> 00:29:55,860
Attends un instant

560
00:29:57,220 --> 00:29:58,380
S'il vous plaît, dépêchez-vous

561
00:30:01,620 --> 00:30:02,860
Il est si tôt

562
00:30:05,660 --> 00:30:06,620
Que se passe-t-il ?

563
00:30:07,020 --> 00:30:08,540
Sortez et jetez un oeil

564
00:30:08,540 --> 00:30:09,300
Merde

565
00:30:10,740 --> 00:30:11,700
Allez, ralentis

566
00:30:12,180 --> 00:30:12,700
D'accord

567
00:30:12,900 --> 00:30:14,220
Maître, Maître

568
00:30:14,540 --> 00:30:15,900
Regarde, regarde juste

569
00:30:20,780 --> 00:30:21,740
Comment est-ce arrivé ?

570
00:30:22,180 --> 00:30:23,420
Qui a fait ça ?

571
00:30:23,820 --> 00:30:24,460
Aucune idée

572
00:30:24,620 --> 00:30:25,020
Regardez

573
00:30:25,180 --> 00:30:26,060
Tous les poulets sont morts

574
00:30:26,100 --> 00:30:27,660
Même un cochon a été tué

575
00:30:29,780 --> 00:30:30,260
Attends, ça...

576
00:30:31,820 --> 00:30:32,260
Ceci...

577
00:30:33,420 --> 00:30:34,220
Oh mon dieu

578
00:30:35,020 --> 00:30:36,380
C'est effrayant. Où est la tête de cochon ?

579
00:30:37,100 --> 00:30:38,380
Nous avons cherché, nous ne l'avons pas trouvé

580
00:30:40,660 --> 00:30:41,740
Ils n'ont pas pris le porc

581
00:30:41,740 --> 00:30:42,580
Ils voulaient la tête de cochon

582
00:30:43,380 --> 00:30:44,220
C'est étrange

583
00:30:45,700 --> 00:30:46,300
Changshun

584
00:30:47,460 --> 00:30:48,460
Où sont nos gardes ?

585
00:30:50,540 --> 00:30:51,500
Je leur ai tous demandé

586
00:30:51,740 --> 00:30:52,500
Ils ont dit

587
00:30:52,780 --> 00:30:53,700
Ils n'ont rien entendu

588
00:30:54,300 --> 00:30:55,100
Je n'ai pas entendu

589
00:30:56,620 --> 00:30:57,620
Avez-vous entendu quelque chose ?

590
00:30:57,700 --> 00:30:58,820
Je ne l'ai pas fait, papa

591
00:31:00,060 --> 00:31:00,780
Papa, dis-moi

592
00:31:01,380 --> 00:31:02,940
Serait-ce ces bandits ?

593
00:31:03,700 --> 00:31:04,460
Bandits

594
00:31:06,220 --> 00:31:07,420
Pourquoi feraient-ils cela ?

595
00:31:07,420 --> 00:31:07,980
Ils...

596
00:31:08,780 --> 00:31:09,900
Ils essaient de nous intimider

597
00:31:10,460 --> 00:31:11,660
Si c'était vraiment eux

598
00:31:12,420 --> 00:31:13,380
Nous sommes condamnés

599
00:31:14,220 --> 00:31:16,060
Ils peuvent simplement entrer chez nous

600
00:31:17,060 --> 00:31:17,820
Non, Changshun

601
00:31:18,540 --> 00:31:20,780
Que font nos gardes ?

602
00:31:22,060 --> 00:31:23,300
Il s'est passé quelque chose dans la cour

603
00:31:23,380 --> 00:31:24,260
Qui gardent-ils ?

604
00:31:24,260 --> 00:31:25,380
Que gardent-ils vraiment ?

605
00:31:25,540 --> 00:31:25,820
Je...

606
00:31:25,820 --> 00:31:26,980
Je vais leur parler maintenant

607
00:31:27,100 --> 00:31:27,820
Assez, assez

608
00:31:27,940 --> 00:31:28,740
Ne parle plus

609
00:31:29,580 --> 00:31:30,780
Pas de salaire demain

610
00:31:30,820 --> 00:31:31,660
Virez-les tous

611
00:31:32,860 --> 00:31:33,220
Ne le fais pas

612
00:31:33,220 --> 00:31:34,900
Maître, vous ne pouvez pas faire ça

613
00:31:35,940 --> 00:31:37,020
S'ils partent

614
00:31:37,100 --> 00:31:38,380
Et si les bandits arrivaient ?

615
00:31:38,460 --> 00:31:38,980
C'est vrai

616
00:31:39,220 --> 00:31:40,060
Quoi qu'il en soit

617
00:31:40,180 --> 00:31:41,460
Au moins ils sont utiles

618
00:31:41,700 --> 00:31:42,660
Je ne peux pas dépenser d'argent

619
00:31:42,660 --> 00:31:44,100
Nourrir un groupe de parasites

620
00:31:44,420 --> 00:31:45,460
Très bien, Maître

621
00:31:46,100 --> 00:31:46,860
Au fait, Maître

622
00:31:47,660 --> 00:31:48,060
Alors...

623
00:31:48,340 --> 00:31:49,900
Que fait-on des poules et des cochons ?

624
00:31:51,660 --> 00:31:52,260
Voici ce que nous ferons

625
00:31:52,940 --> 00:31:54,180
Installez un grand pot à la porte

626
00:31:54,500 --> 00:31:55,260
Faites-le cuire sur place

627
00:31:55,580 --> 00:31:57,260
Quand c'est cuit, mange-le là

628
00:31:57,340 --> 00:31:58,300
Laisse les bandits le sentir

629
00:31:58,860 --> 00:31:59,860
Voir si la viande sent bon

630
00:31:59,940 --> 00:32:00,820
Faites-les baver

631
00:32:02,300 --> 00:32:04,100
Wow, même ça arrive

632
00:32:06,620 --> 00:32:07,660
Papa, ça...

633
00:32:11,340 --> 00:32:13,180
Les gens entrent et personne ne regarde

634
00:32:13,340 --> 00:32:14,500
Regarde ces gars

635
00:32:15,300 --> 00:32:16,540
Ils mangent ma nourriture, boivent mes boissons

636
00:32:16,580 --> 00:32:18,220
Grossir mais pas intelligent

637
00:32:18,300 --> 00:32:19,820
Autant le donner à manger aux chiens

638
00:32:22,620 --> 00:32:23,060
Papa

639
00:32:23,540 --> 00:32:24,260
Si tu me demandes

640
00:32:24,500 --> 00:32:25,620
Nous avons deux choix

641
00:32:26,140 --> 00:32:26,620
D'abord

642
00:32:27,260 --> 00:32:28,460
Nous pourrions simplement céder

643
00:32:28,820 --> 00:32:30,180
Donnez-leur ce qu'ils veulent

644
00:32:30,500 --> 00:32:31,020
Traitez-les

645
00:32:31,180 --> 00:32:32,100
Comme nos ancêtres, adore-les

646
00:32:34,220 --> 00:32:35,100
Ces bandits

647
00:32:36,140 --> 00:32:37,020
Avoir un énorme appétit

648
00:32:37,180 --> 00:32:38,460
C'est un gouffre sans fond

649
00:32:40,940 --> 00:32:42,020
Peu importe combien tu donnes, ce n'est jamais assez

650
00:32:42,260 --> 00:32:43,660
Ou nous rassemblons des troupes

651
00:32:43,660 --> 00:32:44,900
Effrayez-les pour qu'ils se soumettent

652
00:32:57,420 --> 00:32:58,540
Hier,

653
00:32:58,820 --> 00:33:00,180
nous étions occupés au milieu de la nuit,

654
00:33:00,460 --> 00:33:01,940
et maintenant nous y sommes de nouveau tôt ce matin.

655
00:33:03,660 --> 00:33:04,620
Je vais faire une petite sieste.

656
00:33:08,020 --> 00:33:08,580
Bien.

657
00:33:35,980 --> 00:33:37,220
Oh mon Dieu !

658
00:33:39,580 --> 00:33:41,220
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?

659
00:33:43,060 --> 00:33:43,580
Qu'est-ce qui ne va pas?

660
00:33:43,780 --> 00:33:44,940
Regardez, regardez, regardez !

661
00:33:48,020 --> 00:33:49,060
Huzi entra.

662
00:33:49,740 --> 00:33:50,260
Fils,

663
00:33:50,500 --> 00:33:51,180
dépêche-toi.

664
00:33:51,340 --> 00:33:53,300
Rassemblez des troupes.

665
00:33:56,100 --> 00:33:57,260
Ton père était vraiment d'accord.

666
00:33:58,540 --> 00:34:00,060
Le comptable a presque

667
00:34:00,060 --> 00:34:01,660
J'ai dispersé toutes les perles du boulier.

668
00:34:06,260 --> 00:34:07,900
Nous sommes riches maintenant.

669
00:34:08,380 --> 00:34:09,740
Payez tout ce qui doit être payé.

670
00:34:09,780 --> 00:34:10,700
Ne laisse pas ton père perdre.

671
00:34:11,660 --> 00:34:12,060
Oncle,

672
00:34:12,420 --> 00:34:13,460
quand il s'agit de combattre les Japonais,

673
00:34:13,780 --> 00:34:15,100
il n'y a ni le vôtre ni le mien.

674
00:34:15,900 --> 00:34:17,660
Si nous chassons les Japonais,

675
00:34:18,420 --> 00:34:19,900
notre famille Tian bénéficiera également de la paix.

676
00:34:20,620 --> 00:34:21,500
Alors notre famille

677
00:34:21,580 --> 00:34:22,620
devrions faire notre part.

678
00:34:24,220 --> 00:34:24,820
Bien.

679
00:34:25,100 --> 00:34:28,060
Alors je remercie ton père,

680
00:34:29,060 --> 00:34:29,900
et merci aussi.

681
00:34:33,140 --> 00:34:33,700
Mais

682
00:34:34,940 --> 00:34:36,220
tu as mis cette tête de cochon

683
00:34:36,660 --> 00:34:38,340
dans la chambre de ton père.

684
00:34:39,420 --> 00:34:40,620
Ce geste était impitoyable.

685
00:34:40,780 --> 00:34:42,420
Pourquoi ne me l'as-tu pas demandé en premier ?

686
00:34:42,620 --> 00:34:44,580
Je l'ai juste fait par impulsion.

687
00:34:44,620 --> 00:34:45,620
Cela m’est venu à l’esprit.

688
00:34:45,620 --> 00:34:46,700
Je n'ai pas eu le temps de te le dire.

689
00:34:46,860 --> 00:34:48,020
Et si ton père

690
00:34:48,020 --> 00:34:48,820
Vous avez eu peur et quelque chose s'est passé ?

691
00:34:48,820 --> 00:34:49,540
Que ferions-nous alors ?

692
00:34:50,380 --> 00:34:52,140
J'avais aussi un peu peur après.

693
00:34:52,780 --> 00:34:53,380
Mais heureusement,

694
00:34:53,380 --> 00:34:54,460
mon père est rétabli.

695
00:34:54,500 --> 00:34:55,060
C'est bien.

696
00:34:57,500 --> 00:34:57,940
Bien.

697
00:35:00,580 --> 00:35:01,060
Oncle,

698
00:35:02,020 --> 00:35:04,220
Xiaobai Ma est vraiment quelque chose.

699
00:35:04,660 --> 00:35:06,180
Il a dit qu'il aiderait et il l'a fait.

700
00:35:06,740 --> 00:35:09,540
Tout cela grâce à sœur Hua.

701
00:35:10,180 --> 00:35:11,180
Parlez-moi de ça.

702
00:35:14,820 --> 00:35:15,740
Cette fois,

703
00:35:17,340 --> 00:35:19,060
Je suis allé à Congshan.

704
00:35:19,460 --> 00:35:20,780
J'ai demandé : « Beau-père,

705
00:35:20,980 --> 00:35:21,940
où étais-tu ces derniers temps ? »

706
00:35:21,980 --> 00:35:23,060
Il s'est caché.

707
00:35:23,220 --> 00:35:24,180
Après son départ la dernière fois,

708
00:35:24,180 --> 00:35:25,420
il n'y avait aucune nouvelle du tout.

709
00:35:25,540 --> 00:35:26,700
Nous étions inquiets.

710
00:35:27,260 --> 00:35:29,060
Vous m'avez tous manqué aussi.

711
00:35:29,940 --> 00:35:31,100
Mais sur la route,

712
00:35:31,420 --> 00:35:32,460
c'était vraiment dur.

713
00:35:32,820 --> 00:35:34,620
Les soldats japonais étaient partout.

714
00:35:35,780 --> 00:35:37,020
J'avais peur de le faire

715
00:35:37,020 --> 00:35:38,180
conduis-les vers toi.

716
00:35:38,220 --> 00:35:38,860
Frère,

717
00:35:39,820 --> 00:35:40,900
la nourriture est ici.

718
00:35:42,180 --> 00:35:42,900
Très bien, papa.

719
00:35:42,940 --> 00:35:44,180
Le repas est prêt, commençons.

720
00:35:46,500 --> 00:35:46,900
Posez-le.

721
00:35:47,700 --> 00:35:49,180
Je vais verser le vin de papa.

722
00:35:49,620 --> 00:35:50,020
Papa,

723
00:35:50,500 --> 00:35:51,140
laisse-moi te verser.

724
00:35:51,980 --> 00:35:52,420
Papa,

725
00:35:52,820 --> 00:35:53,380
Asseyez-vous, asseyez-vous.

726
00:35:54,380 --> 00:35:54,860
Bien.

727
00:35:55,740 --> 00:35:56,180
Bien.

728
00:35:56,420 --> 00:35:57,180
Tiens, papa.

729
00:35:57,340 --> 00:35:57,820
Prends-en.

730
00:35:57,820 --> 00:35:58,500
D'accord.

731
00:35:59,300 --> 00:35:59,780
Ici.

732
00:36:00,540 --> 00:36:01,100
Papa,

733
00:36:02,060 --> 00:36:05,860
Aujourd'hui, notre famille a un double bonheur.

734
00:36:06,860 --> 00:36:07,580
Quelles sont les deux joies ?

735
00:36:07,740 --> 00:36:09,180
Le premier, c’est définitivement vous.

736
00:36:09,860 --> 00:36:10,660
Tu es monté sur la montagne

737
00:36:10,660 --> 00:36:11,580
pour me voir Hua et moi.

738
00:36:11,620 --> 00:36:12,660
Cela me rend heureux.

739
00:36:12,980 --> 00:36:13,620
Dans mon coeur,

740
00:36:13,620 --> 00:36:15,420
il fait aussi chaud qu'un brasero.

741
00:36:17,540 --> 00:36:18,540
La deuxième joie

742
00:36:20,540 --> 00:36:21,380
Hua

743
00:36:21,940 --> 00:36:22,620
est enceinte.

744
00:36:27,060 --> 00:36:28,220
Que se passe-t-il ici ?

745
00:36:28,300 --> 00:36:29,420
Est-ce que cela vous a fait peur ?

746
00:36:31,500 --> 00:36:31,980
Non.

747
00:36:33,100 --> 00:36:35,180
C'est la première bonne nouvelle.

748
00:36:35,660 --> 00:36:36,380
Excellente nouvelle.

749
00:36:36,620 --> 00:36:37,340
Première bonne nouvelle.

750
00:36:38,220 --> 00:36:38,860
Allez, allez.

751
00:36:38,980 --> 00:36:40,420
Buvons pour Hua'er.

752
00:36:40,460 --> 00:36:41,260
Allez, bois.

753
00:36:41,260 --> 00:36:42,420
Allez, allez.

754
00:36:42,620 --> 00:36:43,020
Viens.

755
00:36:43,180 --> 00:36:43,980
De bas en haut !

756
00:36:44,180 --> 00:36:44,620
Viens.

757
00:36:45,180 --> 00:36:45,780
Asseyez-vous, asseyez-vous.

758
00:36:45,820 --> 00:36:46,740
Ne restez pas debout, non.

759
00:36:50,700 --> 00:36:51,260
Papa,

760
00:36:51,700 --> 00:36:52,980
Permettez-moi de dire quelque chose qui vient du cœur.

761
00:36:53,420 --> 00:36:54,220
Sans toi,

762
00:36:55,980 --> 00:36:57,500
Je n'aurais pas pu épouser une si bonne femme.

763
00:36:58,940 --> 00:37:00,180
Tiens, laisse-moi te servir à boire.

764
00:37:00,460 --> 00:37:01,180
Juste nous deux,

765
00:37:01,180 --> 00:37:02,180
on devrait prendre un verre ensemble.

766
00:37:02,820 --> 00:37:03,860
Papa, prends des pommes de terre.

767
00:37:04,580 --> 00:37:05,660
Ne buvez pas trop.

768
00:37:06,340 --> 00:37:07,340
Je sais, je sais.

769
00:37:07,700 --> 00:37:08,340
Vous voyez ça ?

770
00:37:08,860 --> 00:37:09,820
Elle harcèle encore.

771
00:37:10,940 --> 00:37:12,420
Je veille juste sur toi.

772
00:37:12,420 --> 00:37:13,580
Ta femme,

773
00:37:14,620 --> 00:37:15,660
elle est bonne à tous points de vue.

774
00:37:15,900 --> 00:37:17,420
Sauf cette petite corde dans sa main.

775
00:37:17,980 --> 00:37:19,180
Elle le tire trop fort.

776
00:37:20,300 --> 00:37:21,100
Mangez, mangez.

777
00:37:21,100 --> 00:37:21,860
Allez.

778
00:37:22,500 --> 00:37:22,940
Papa,

779
00:37:24,020 --> 00:37:24,540
Prends un œuf.

780
00:37:24,580 --> 00:37:24,940
Bien.

781
00:37:25,540 --> 00:37:27,020
C'est partout dans ta bouche.

782
00:37:27,540 --> 00:37:28,700
Je le fais juste pour toi.

783
00:37:28,780 --> 00:37:29,740
Je le fais juste pour toi.

784
00:37:29,940 --> 00:37:30,540
Habituellement,

785
00:37:30,740 --> 00:37:32,540
Je devrais boire moins.

786
00:37:32,900 --> 00:37:33,940
On dit que si tu bois trop,

787
00:37:34,220 --> 00:37:35,100
tu fais des bêtises.

788
00:37:35,180 --> 00:37:36,100
Dis des bêtises.

789
00:37:36,740 --> 00:37:37,700
Je pense que je devrais dormir davantage.

790
00:37:38,380 --> 00:37:39,140
Si je dors suffisamment,

791
00:37:39,180 --> 00:37:40,180
J'aurai plus d'énergie, non ?

792
00:37:40,580 --> 00:37:41,100
Droite?

793
00:37:43,020 --> 00:37:44,060
Le plus énervant c'est que

794
00:37:45,700 --> 00:37:46,900
elle veut que je lise des livres.

795
00:37:48,740 --> 00:37:49,580
Vous savez comment c'est.

796
00:37:49,660 --> 00:37:50,700
Oh mon Dieu,

797
00:37:50,980 --> 00:37:51,740
Quoi qu'il en soit, toute la journée,

798
00:37:51,940 --> 00:37:53,420
elle est juste gentille avec moi.

799
00:37:53,860 --> 00:37:55,260
Mais ce truc "pour mon propre bien",

800
00:37:58,940 --> 00:37:59,780
Je ne le dirai plus, papa.

801
00:37:59,820 --> 00:38:01,300
Mangeons, prenons à manger.

802
00:38:01,380 --> 00:38:02,340
Je peux le dire,

803
00:38:03,860 --> 00:38:05,300
tu te sens un peu étouffé.

804
00:38:05,580 --> 00:38:05,900
Moi?

805
00:38:06,180 --> 00:38:06,780
Pas du tout.

806
00:38:06,780 --> 00:38:08,020
Alors laisse-moi te porter un toast.

807
00:38:08,300 --> 00:38:09,180
Pour compenser.

808
00:38:09,260 --> 00:38:10,100
Non, non, non.

809
00:38:10,260 --> 00:38:11,500
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

810
00:38:12,180 --> 00:38:13,700
Je sais que tu tiens à moi.

811
00:38:14,300 --> 00:38:14,860
Droite?

812
00:38:15,020 --> 00:38:15,820
Si quelqu'un

813
00:38:15,820 --> 00:38:16,740
je pense à toi tout le temps,

814
00:38:16,780 --> 00:38:17,700
alors qu'est-ce que je suis ?

815
00:38:18,380 --> 00:38:19,180
je vis

816
00:38:19,180 --> 00:38:20,340
comme une abeille dans un pot de miel.

817
00:38:20,620 --> 00:38:21,300
C'est vrai, papa ?

818
00:38:21,740 --> 00:38:22,420
Je suis heureux.

819
00:38:22,660 --> 00:38:24,180
Vous êtes un homme sensé.

820
00:38:26,220 --> 00:38:27,060
Pourquoi riez-vous?

821
00:38:27,300 --> 00:38:28,500
Vous n'avez pas porté un toast à votre beau-père.

822
00:38:30,540 --> 00:38:31,740
Allez, mon oncle.

823
00:38:31,980 --> 00:38:32,780
Allez, buvons.

824
00:38:36,260 --> 00:38:36,740
Sergent,

825
00:38:37,260 --> 00:38:38,340
As-tu gravé mon numéro ?

826
00:38:38,780 --> 00:38:39,380
C'est fait.

827
00:38:39,820 --> 00:38:41,180
Xiaogui l'a fait pour toi.

828
00:38:43,620 --> 00:38:46,180
J'avais prévu de venir te chercher à l'automne.

829
00:38:46,780 --> 00:38:47,420
Mais les choses continuaient à se produire,

830
00:38:47,460 --> 00:38:48,700
l'un après l'autre.

831
00:38:49,100 --> 00:38:50,340
Cela a été retardé jusqu'à présent.

832
00:38:51,500 --> 00:38:52,180
Je comprends.

833
00:38:52,620 --> 00:38:53,540
C'est dur là-bas.

834
00:38:55,420 --> 00:38:56,460
Nous avons survécu à l'hiver.

835
00:38:56,620 --> 00:38:57,740
Nous sommes tous encore en vie.

836
00:38:58,380 --> 00:38:59,700
Je suis déjà reconnaissant.

837
00:39:00,620 --> 00:39:02,100
Est-ce que tout le monde a eu son numéro ?

838
00:39:05,220 --> 00:39:05,980
Pas encore.

839
00:39:07,300 --> 00:39:09,020
Le printemps est là maintenant.

840
00:39:09,980 --> 00:39:11,460
Je vais vérifier à nouveau.

841
00:39:12,740 --> 00:39:13,380
L'unité

842
00:39:14,060 --> 00:39:15,700
doivent être rassemblés rapidement.

843
00:39:16,860 --> 00:39:17,900
Hua'er peut revenir à tout moment.

844
00:39:20,180 --> 00:39:20,700
Hua'er,

845
00:39:21,780 --> 00:39:23,460
tu es enceinte maintenant.

846
00:39:23,980 --> 00:39:24,740
Ce Xiaobaima

847
00:39:24,740 --> 00:39:25,860
vous traite bien.

848
00:39:26,500 --> 00:39:27,780
Je pensais quand les choses

849
00:39:27,940 --> 00:39:29,460
va un peu mieux,

850
00:39:29,580 --> 00:39:30,500
Je reviendrai pour toi.

851
00:39:30,780 --> 00:39:31,460
Sergent,

852
00:39:31,860 --> 00:39:33,500
Tu ne veux plus de moi, n'est-ce pas ?

853
00:39:34,460 --> 00:39:35,460
Qu'est-ce que tu dis?

854
00:39:36,300 --> 00:39:36,820
Sergent,

855
00:39:37,100 --> 00:39:37,980
Tu ne veux pas de moi

856
00:39:37,980 --> 00:39:38,780
rejoindre l'unité ?

857
00:39:41,660 --> 00:39:42,980
Moi, Lan Hua'er, je suis un soldat.

858
00:39:43,300 --> 00:39:45,100
Toujours soldat de l'Armée Unie Anti-Japonaise.

859
00:39:52,500 --> 00:39:52,980
Chef de peloton

860
00:39:53,420 --> 00:39:54,460
J'ai une autre idée.

861
00:39:54,540 --> 00:39:55,260
Vas-y, dis-le-moi.

862
00:39:56,620 --> 00:39:57,460
Ici, chez Xiaobaima,

863
00:39:57,820 --> 00:39:58,740
il y a des gens avec des armes.

864
00:39:59,340 --> 00:40:00,740
La plupart des gens du village

865
00:40:00,900 --> 00:40:02,620
ont une profonde rancune contre les soldats japonais.

866
00:40:03,460 --> 00:40:04,460
Je veux les amener

867
00:40:04,740 --> 00:40:05,580
pour rejoindre notre unité.

868
00:40:06,380 --> 00:40:07,460
Ce serait génial !

869
00:40:08,140 --> 00:40:08,660
Eh bien, euh...

870
00:40:08,860 --> 00:40:09,460
Mais Hua'er, tu...

871
00:40:09,460 --> 00:40:10,980
Dites simplement si cela fonctionnera ou non.

872
00:40:12,420 --> 00:40:12,940
Ça marchera.

873
00:40:13,740 --> 00:40:14,500
Bien sûr que ce sera le cas.

874
00:40:17,460 --> 00:40:18,820
Je suis vraiment content pour toi.

875
00:40:20,580 --> 00:40:21,380
Notre unité

876
00:40:21,540 --> 00:40:22,540
aura des successeurs.

877
00:40:24,060 --> 00:40:24,860
Nous aurons des successeurs.

878
00:40:29,300 --> 00:40:29,900
Quoi?

879
00:40:30,980 --> 00:40:32,460
Tu veux que je dirige les gens

880
00:40:32,780 --> 00:40:33,660
combattre les propriétaires ?

881
00:40:33,900 --> 00:40:36,060
Le chef de section ne voulait pas vous déranger.

882
00:40:36,460 --> 00:40:37,740
Mais pour cela,

883
00:40:38,180 --> 00:40:39,380
vous seul pouvez le faire.

884
00:40:39,660 --> 00:40:40,420
C'est vrai.

885
00:40:42,300 --> 00:40:43,180
Ce n'est pas un vrai combat.

886
00:40:43,340 --> 00:40:44,740
Faites-leur juste un peu peur.

887
00:40:46,940 --> 00:40:48,660
Sœur Hua'er est vraiment quelque chose.

888
00:40:49,180 --> 00:40:50,940
Elle a en fait maîtrisé Xiaobaima.

889
00:40:52,100 --> 00:40:52,740
Ouais.

890
00:40:52,900 --> 00:40:53,620
Sinon,

891
00:40:54,180 --> 00:40:55,980
nous n'aurions nulle part

892
00:40:55,980 --> 00:40:57,100
pour trouver de l'aide.

893
00:40:59,460 --> 00:41:00,100
Mais sœur Hua'er,

894
00:41:00,100 --> 00:41:01,420
si elle ne parvient pas à convaincre Xiaobaima,

895
00:41:02,060 --> 00:41:04,340
elle devra rester dans les montagnes.

896
00:41:06,260 --> 00:41:07,820
Elle n'arrête pas de me dire

897
00:41:07,860 --> 00:41:09,940
elle veut rejoindre l'unité.

898
00:41:12,220 --> 00:41:13,700
Comment peut-elle alors revenir ?

899
00:41:14,180 --> 00:41:15,580
Xiaobaima acceptera-t-elle cela ?

900
00:41:17,780 --> 00:41:19,100
C'est pour plus tard.

901
00:41:19,100 --> 00:41:20,220
Procédons étape par étape.

902
00:41:21,820 --> 00:41:22,380
D'ailleurs,

903
00:41:23,340 --> 00:41:25,980
quand tout le monde est là,

904
00:41:27,340 --> 00:41:28,620
vous devez garder les choses sous contrôle.

905
00:41:29,180 --> 00:41:30,980
Ne prenez personne qui a mauvais cœur.

906
00:41:32,180 --> 00:41:33,020
Ne t'inquiète pas, mon oncle.

907
00:41:33,300 --> 00:41:34,580
J'ai remplacé tous les anciens gardes.

908
00:41:34,620 --> 00:41:35,500
Ce sont tous de nouvelles personnes maintenant.

909
00:41:35,900 --> 00:41:37,180
Je vous laisse vérifier chacun d'eux.

910
00:41:37,500 --> 00:41:37,980
Bien.

911
00:41:38,540 --> 00:41:39,180
Et aussi,

912
00:41:39,580 --> 00:41:40,740
une fois arrivés,

913
00:41:40,820 --> 00:41:42,420
formez-les le plus rapidement possible.

914
00:41:42,780 --> 00:41:43,180
Le plus tôt...

915
00:41:43,300 --> 00:41:44,100
mieux c'est.

916
00:42:16,660 --> 00:42:18,380
Peu importe la durée de cette guerre,

917
00:42:18,860 --> 00:42:21,660
la victoire sera la nôtre.

918
00:42:22,340 --> 00:42:23,940
Notre sang et notre passion

919
00:42:25,100 --> 00:42:26,420
s'il est versé, il doit l'être

920
00:42:26,420 --> 00:42:27,900
sur notre patrie, le pays des forêts et des rivières.

921
00:42:28,780 --> 00:42:29,860
Tant que moi, Laoshandong,

922
00:42:29,860 --> 00:42:30,820
il me reste un souffle,

923
00:42:31,500 --> 00:42:33,260
Je ramènerai tout le monde à l’unité.

924
00:42:34,100 --> 00:42:35,020
Si quelqu'un

925
00:42:36,020 --> 00:42:37,380
s'en sort vivant,

926
00:42:38,100 --> 00:42:40,340
dirigez-vous directement vers Mudanjiang.

927
00:42:41,220 --> 00:42:44,100
Allez à Eight Pines, au nord de la ville de Songlin.

928
00:42:44,780 --> 00:42:46,260
Trouvez le plus épais

929
00:42:46,420 --> 00:42:47,740
et le plus grand pin.

930
00:42:48,580 --> 00:42:50,620
Gravez votre numéro dessus.

931
00:42:51,580 --> 00:42:52,820
Si Deyuan revient,

932
00:42:53,420 --> 00:42:54,980
demandez-lui de nous apporter un message.

933
00:42:55,940 --> 00:42:56,740
Tant que nous savons

934
00:42:56,740 --> 00:42:57,820
il est en sécurité, ça suffit.